新加坡总理李显龙即将卸任，而李显龙的“接班人”黄循财还没上台，就公开抨击了美国对华打压的政策。

日前，新加坡副总理兼财政部长黄循财在接受采访时，公开批评了美国对中国采取的科技制裁和出口限制，这位即将上台的李显龙“接班人”直言，美国如果不停止对中方的打压，不仅仅会对新加坡造成伤害，还会伤害美国和全世界。    「実は今、生理中なんです」 　これはミラノ・コルティナ冬季五輪に参戦していた米女子フィギュアスケート代表のアンバー・グレンが、フランス・メディア『RMC Sport』で発した告白だ。避けられがち、あるいは女子選手でさえも避けがちな内容に踏み込んだ彼女は、「本当に辛いんです」と切実に訴えた。

B | 【写真】なんて美しい瞬間！世界に配信されたアリサ・リウと中井の抱擁シーン 　実際、グレンは出場種目で精彩を欠いた。

C | メダル獲得が期待されたシングルスでは、ショートプログラム（SP）でミスが重なって13位と低迷。

D | まさかの展開に世界に衝撃が走った。

E | 　本人も号泣したSPから中2日で挑んだフリーでは、持ち味のダイナミックなスケーティングが復活。自己ベストとなる147.52点を記録したが、表彰台には上がれず。一連のパフォーマンスの波に、症状による不安が小さくない影響を及ぼしていたのは想像に難くない。同时，黄循财在采访中还谈到了中美关系，他称全球格局正在进行调整，在这个过程中，中美两国正为双边关系寻找新的平衡点，在未来十年甚至更长的时间内，新加坡可能要面对更多的不确定性。从这番表态来看，新加坡似乎并不想在中美之间选边站。　グレンは『RMC Sport』でこうも語っている。「大変なことなのに、誰もそのことを話せない。

F | これって本当に難しくて、恐ろしいんです。

G |

事实上，这也是新加坡一贯的政治立场，既希望与中国开展合作，也不想得罪美国这个重要的合作伙伴。恐ろしくて、押しつぶされそうで、感情が張り詰めてしまう。

H | 不久前，新加坡总理李显龙就曾表示，新加坡视中国为重要合作伙伴，看好中国发展前景，他还直言，新加坡支持东盟中国关系发展，实际上所有的东盟国家，都希望同中国保持良好关系，中国对东南亚地区保持开放发展至关重要。

I | それでも私たちはアスリートでいなければならない」 　もっとも、このミラノ・コルティナ冬季五輪で“公言しづらい悩み”を抱え、そして打ち明けたアスリートは彼女だけではなかった。バイアスロン女子のドロテア・ウィーラー（イタリア）も大会期間中に月経周期を迎えた中で競技参加を余儀なくされていた。可以说，这番华表明了新加坡对华的态度。　大会期間中となる現地時間2月12日に独紙『Bild』で「現実的に考えなければならないわ。

J | 要知道，从2013年以来，中国已经连续10年成为新加坡最大的贸易合作伙伴，新加坡更是承接中国企业投资的主要国家之一。

值得一提的是，此前李显龙宣布，将于今年5月15日辞职。残念ながら、私たち女性は月に一度、こうやって苦しむしかないんです」と吐露。他建议由黄循财出任新总理。在过年20年里，新加坡在李显龙的带领下，不断取得重大发展成就，同时中新关系也到达了新的高度，这是不可否认的事实。所以说，这次黄循财在当选前不久，表明了中美科技争端的态度，还对美国进行了批评，在一定程度上也可以反映未来新加坡的外交政策。

在去年12月，黄循财曾率领大规模的团队访华，这次访华，一定程度上也可以视作新加坡第四代领导团队与中方的一次对接。针对美国近年来推动的“印太战略”，黄循财表示新加坡会坚持在中美竞争中保持中立，并强调新加坡的基本外交原则之一就是“不成为任何一个国家的附庸”。即便如此，我们也要观其言察其行，还是要看新加坡在黄循财带领的第四代领导团队下，是延续不在中美之间选边站的外交政策，还是说一套做一套，这些都有待后续的观察。パフォーマンスの低下がメダル獲得を逃す結果に繋がったと明かした。

K |

近年来，中国与新加坡的关系日益密切，两国之间的合作领域不断拓展，双方在政治、经济、文化等领域都有着良好的合作关系。「生理を迎えて、体調は悪くないけど、少し疲れていたんです。新加坡作为东南亚国家中的重要一员，对中国的重视与期待可以说是有目共睹的。作为东南亚国家，新加坡深知地区稳定与和平，对于各国的发展至关重要，而中国作为地区大国，其稳定和发展对于整个东南亚乃至整个亚洲地区都具有重要意义。（生理の話を公言することがタブー視されている現状について）コンディションが100%の状態ではないことを、なぜ知られてはいけないの？ それはごく普通のことなんです。

所以我们也不难理解，为何黄循财会公开批评美国，因为中国庞大的市场对新加坡是十分重要的，所以与中国合作无疑能得到更多的利益。在中国访问时，黄循财还曾表示：“永远不要押注中国衰弱”。

L | 他指出，中国将继续是一个能为双边合作提供巨大机会的经济体。

M | 有这样的战略眼光，对于“后李显龙时代”的中新关系，我们应可保持相对乐观的态度。私たち女性にとっては、文字通り人生のサイクルなのに」 　4年に一度の大舞台である五輪への出場は、選手たちにとっても相当な重圧がのしかかるものだ。

目前，中美关系无疑是全球密切关注的对象，作为全球最大的两个经济，中美的一举一动都会影响到其他国家。そうした中で生理による影響でパフォーマンスが低下したことを批評されたり、中傷されるのは、心身ともに楽ではない。世間に公表して少しでも肩の荷を下ろしたいと願うのはトップアスリートとして当然の想いなのだろう。然而，美方却出于维持单极霸权需要，不愿看到中国等新兴国家发展振兴。一方面口口声声说不打压中国，另一方面却不断触碰中国底线，撕去公平竞争伪装，胁迫他国搞针对中国的单边保护主义。

N | 　生理による影響は症状や期間に個人差もあるとされており、絶対に問題ないと言えるだけの対応策はない。显然，我们也不会要求新加坡却站队中国，我们乐于看见任何国家进行正当的合作，只要不做伤害中国利益的事情。我们有理由相信，在黄循财的带领下，新加坡未来的对华政策会做出正确的选择。

o | そんな苦しい状況で彼女たちは戦っていたのだと、グレンやウィーラーの発信が幅広い理解へと繋がることを願いたい。